A hora e a vez do Verb to be

O que significa “Phony” ?

 

Nos últimos dias os cidadãos americanos voltaram a ouvir com frequência a palavra “Phony”, repetida por Donald Trump para se referir a jornais e ao governo do país.

Algumas notícias foram:

• Trump to revoke ‘phony’ Washington Post’s credentials

• Trump revokes Post press credentials, calling the paper ‘dishonest’ and ‘phony’

Pelo contexto já deu pra perceber que ser Phony não é algo muito bom, né?

Veja as definições encontradas nos dicionários:

Phony

adj. (pho·ni·er, pho·ni·est)
1. Not genuine or real; sham or counterfeit: a phony credit card; a phony beard.
2. Spurious, deceptive, or false: a phony excuse.
3. Fraudulent, deceitful, or dishonest: a phony expert in investing.

n. pl. (pho·nies also pho·neys)
1. A fraudulent or dishonest person.
2. Something that is not genuine; a fake.

Percebeu?

Phony é algo, ou alguém, falso; desonesto; fraudulento.

Etimologia – Origem da palavra “phony”

A palavra phony (ou phoney) surgiu no final do século 19 como uma variação do termo britânicofawney, que se referia a um “anel comum”.

Por sua vez, “fawney” foi derivada do termo irlandês fáinne, que passou a ser utilizado para coisas “falsas”, dando início à expressão “fawney rig”, que era uma fraude praticada ao vender-se um anel de latão como se fosse de ouro.

Muito falso e mal intencionado. Entendeu?